Фемінітиви. Як це працює?

Дуже ймовірно, що перше слово, яке ви вимовили в житті — фемінітив. Адже це не лише слова на позначення професійної приналежності жінок, а й слова, що позначають сімейний стан, як, приміром, сестра, онучка, мама.

Вживання фемінітивів збільшується щодня. Їх стає більше у нашому повсякденному житті, а отже — і у мові медіа. Щоправда, цей процес непростий та досить повільний. А фемінітиви, між іншим, існували завжди.

Урядова уповноважена з ґендерної політики Катерина Левченко: «В українській мові фемінітиви були завжди. Іменникові суфікси на позначення жіночого роду з’явились тоді, коли й іменникові суфікси на позначення чоловічого роду. Тобто про якусь меншовартість тут не йдеться. Але, як знаємо з історії, у певний період чоловіки сумнівались чи взагалі жінка є людиною. У зв’язку з цим у мові не відображались деякі назви професій у жіночому роді. Бо люди навіть уявити не могли, що жінка може бути, наприклад, директором заводу».

Чому потрібно вживати фемінітиви?

Щоб звикало вухо. Все незвичне людей зазвичай лякає, тож треба робити ці слова більш вживаними.
«Не бійтесь заглядати у словник». До прикладу, слово «депутатка» давно є в словнику, однак люди ще досі дискутують, чи можна його вживати.
Щоб робити жінок «видимими» у мові. Це сприятиме успішності жінок та, в перспективі, економічному процвітанню держави.
Щоб виправити історичну несправедливість. Із 30-х років почалася серйозна русифікація. Система російської мови інша, там немає 13 суфіксів для утворення фемінітивів. Їх лише чотири, і більшість з них має додаткову негативну конотацію, інше значення. Наприклад, «генеральша» (рос.) – це не жінка, що обіймає цю посаду, а дружина генерала.
Щоб вас швидше та краще зрозуміли. Іноді, це зекономить час, наприклад, вживання «лікарка» замість «пані лікар».

Кандидатка філологічних наук, радниця міністерки освіти і науки України з питань антидискримінації в освіті Олена Масалітіна: «Оновлений правопис української мови приділив цілий підпункт тому, як утворювати назви жінок (параграф 32, пункт 4). Це цілком природній процес, що мовна норма змінюється, відповідаючи на запити ХХІ століття, у якому, жінки та чоловіки мають рівні права за Конституцією».

Що робити автору/рці тексту, якщо є сумніви щодо правильного творення, вживання та написання фемінітиву?

Слід перевірити, чи є таке слово в словнику. Ви здивуєтесь, наскільки багато слів, які утворюють наново, насправді вже давно зафіксовані у словнику та функціонують. Якщо ж у словнику ви не знайшли цього слова, можна спробувати створити його самостійно. ➡ Починайте з суфікса -к-, він найбільш універсальний для утворення назв осіб жіночої статі.
➡ Якщо ви його додали і здається, що слово звучить все одно неоковирно – спробуйте інші суфікси. Наприклад, -иц- (засновниця, науковиця) або -ин- (мисткиня, шефиня). Суфікс -ин- зарекомендував себе як досить продуктивний для утворення назв жінок за сферами наукової діяльності.
Можна перевірити себе у словничку фемінітивів. Щоправда, він не надто чисельний, багатьох слів тут може просто не бути.
Добре пояснює систему творення фемінітивів тренажер з правопису української мови.
Радимо переглянути відео, у якому експертка цікаво розказує про правильне творення та вживання фемінітивів.