У межах Програми USAID «РАДА: наступне покоління» Центр політико-правових реформ (ЦППР) організував круглий стіл «Юридична термінологія: уніфікація та практичний аспект», аби спільно із представниками всіх гілок влади та експертами обговорити, як впорядкувати юридичну термінологію, враховуючи положення Закону «Про правотворчу діяльність» та євроінтеграцію України.
Директор Програми «РАДА: наступне покоління» Мортен Енберг запевнив, що Програма й надалі буде підтримувати Верховну Раду України у напрацюванні чіткого бачення уніфікації стандартів юридичної термінології, які відповідатимуть кращим міжнародним практикам: «Це ключова умова для зменшення випадків колізій у законодавстві. Це сприятиме більш ефективній імплементації законів та підвищить їхню якість».
Активну участь у дискусії взяв Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук: «Якість законодавства значною мірою залежить від точності та узгодженості юридичних термінів. Окрім уніфікації, необхідно дерадянізувати юридичну термінологію та гармонізувати її з правом ЄС. Робота над цими питаннями – це спільна робота юристів, мовників, перекладачів, а також шлях до підвищення якості та стабільності українського законодавства».
Експерти ЦППР презентували, як Німеччина організовувала та фахово забезпечувала впорядкування юридичної термінології. Учасники круглого столу обговорили європейський досвід, науковці поділилися думками щодо ключових проблем, а судді наводили приклади з практики.
«Уніфікована юридична термінологія має стати фундаментом для якісної правотворчої діяльності. Нам важливо досягти єдності в підходах і правилах, аби вони були співзвучні з європейськими стандартами. І це не лише питання правопису чи лексикології – це питання точності, зрозумілості й ефективності законодавства, яке ми створюємо», – заявив Голова правління ЦППР Ігор Коліушко.
Програма USAID «РАДА: наступне покоління» разом із партнерами допомагає українському парламенту поліпшити якість та прозорість законодавчого процесу, впроваджуючи кращі міжнародні демократичні практики, та посилити взаємодію з урядом задля більш ефективної реалізації законів на благо громадян і держави.
